The requirement for breakdown legend to be displayed is:
1. Less than 15 editors used in the given time range
2. Less than 15 languages used in the given time range
When both the above are true, the language breakdown legend is displayed. Otherwise, there are too many languages to fit in the available space.
この neolaneというのは、2013年にAdobeに買収されて Adobe Campaginになった企業ですね。
このメールに対して Filter messages from this mailing list を実行すると、以下のようにネガティブ検索を含むフィルターが作成されてしまう、というわけ。