ProxmoxのWeb画面で This page isn’t working と表示される → httpではなくhttps を使っていますか?
TL;DR
ProxmoxはデフォルトではHTTPでのリクエストをHTTPSにリダイレクトしないため、管理画面にHTTPでアクセスすることはできません。

This site can’t be reached との違い
ブラウザのインスペクターでTiming breakdown を見ると分かります。
This site can’t be reachedの場合、リクエストがStalledになっていますが、

This page isn’t working の場合、Initial Connectionまでは進んでいます。つまり、IPレベルでは疎通できており、TCPレベルでのやり取りが始まっているということですね。

せっかくなのでWiresharkでパケットも見てみました。
This site can’t be reached の場合、TCP Handshakeでお断りされていることが分かります。

This page isn’t working の場合、TCP Handshakeは成功しています。

ただし、HTTPを送るやいなや会話を打ち切られるかのようにFINパケットが飛んできます。この辺もうちょっと勉強したいところ

補足
Proxmoxにnginxをインストールしてリダイレクトする、という方法もあります。
まとめ
ChromeのTime breakdownを活用して管理画面にアクセスできない原因が分かりました。